Accueil > Liste des métaphores

Liste des métaphores (562)

N° Citation Originale Catégories Domaine Auteur Traduit Créée par Statut
91 Chez nous les traductions, comme les femmes... Couple Libido Amour Aucun Mounin Gorges Géal François Le 03/11/2015
90 « Puisse la lèpre des appels de note signal... Maladie Aucun Celan Paul Malkani Fabrice Le 26/10/2015
89 « La traduction n’est pas pour Celan une opération... Cheminement Aucun Celan Paul Malkani Fabrice Le 26/10/2015
88 « Ce double souci, s’adjoignant à celui, naturel e... Vie Aucun Schiller Friedrich Malkani Fabrice Le 26/10/2015
87 « En traduisant Don Carlos en vers libres n’excéda... Vie Aucun Schiller Friedrich Malkani Fabrice Le 26/10/2015
86 Si le traducteur est un passeur, il lui fau... Mouvement Aucun Meschonnic Henri Fili-tullon Touriya Le 26/10/2015
85 « Ich wurde Zeuge deines Kampfs mit der ers... Lutte Aucun Shakespeare William Malkani Fabrice Le 12/10/2015
84 « […] Dingelstedts Urteil, der die Voßische Shakes... Gravure Aucun Shakespeare William Malkani Fabrice Le 11/10/2015
83 « ein Lichtbild, das jede Warze und ... Image Vie Photographie Imitation Aucun Shakespeare William Malkani Fabrice Le 11/10/2015
82 « l’équivalent d’une promenade romantiqu... Voyage Aucun Lefebvre Jean-Pierre Malkani Fabrice Le 11/10/2015
81 « […] le pauvre traducteur se verra imposer non se... Sport Aucun Lortholary Bernard Malkani Fabrice Le 11/10/2015
80 « Un peu comme si elle était la photographie d’... Photographie Sculpture Copie Aucun Kafka Franz Malkani Fabrice Le 11/10/2015
79 [...] un traducteur doit connaître ses limitations... Lutte Amour Aucun Coindreau Maurice-Edgar Géal François Le 16/09/2015
78 [...] si j'ai tant aimé traduire Flannery O'Connor... Interprétation Musique Aucun Coindreau Maurice-Edgar Géal François Le 16/09/2015
77 En premier lieu, un traducteur est un homme qui n'... Imitation Aucun Coindreau Maurice-Edgar Géal François Le 16/09/2015
76 Le chapitre 62 de Moby Dick offre une analogie sai... Chasse Aucun Sanconie Maïca Géal François Le 14/09/2015
72 真有灵感的译文，像投胎重生的灵魂一般，令人觉得是一种‘再创造’。直译，甚至硬译、死译，充其量只能成为... Vie Aucun Yu Guangzhong Guo Weiwei Le 03/09/2015
71 凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿，但这保存，却又常常和易懂相矛盾：看... Vie Aucun Lu Xun Guo Weiwei Le 03/09/2015
70 و متى وجدنا المترجم أيضاً قد تكلم بلسانين، علمنا أ... Violence Aucun Al-Jahiz ’abu ʿuthmân ʿamrû Ibn Baḥr Mahbûn Al-K Fili-tullon Touriya Le 21/08/2015
69 C'est animés de ces intentions que les artisans... Artisanat Thomas barège Aucun Multiples Auteurs Michelle Barège Thomas Le 16/07/2015