Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Pesée

Mots-clés :
balance;pesons ;pesée de mots;plateaux;les deux plateaux seront en équilibre

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
« L’essentiel est la balance où nous pesons ces mots, car tout le travail de la traduction est une pesée de mots. / Dans l’un des plateaux nous disposons l’un après l’autre les mots de l’auteur, et dans l’autre nous essayons tout à tour un nombre indéterminé de mots appartenant à la langue dans laquelle nous traduisons |77| cet auteur, et nous attendrons l’instant où les deux plateaux seront en équilibre. »

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
édition consultée : Gallimard, collection "Tel", 1997