Trésor des métaphores de la traduction Laboratoire Passages XX-XXI
Université Lyon 2
  • Accueil
  • Rechercher une métaphore
  • Liste des métaphores
  • Se connecter
  • S'inscrire
  • Aide

Accueil > Liste des métaphores > Affichage d'une métaphore

Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore

Créée par : Malkani Fabrice

Adresse mail : fabrice.malkani@univ-lyon2.fr

Métaphore(s) :
- Image
- Vie
- Photographie
- Imitation

Mots-clés :
Lichtbild; Warze; Sommersprosse;Ausdruck des Gesichts;

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
« ein Lichtbild, das jede Warze und Sommersprosse, den zufälligen Ausdruck des Gesichts, alle Lücken und Launen der Urschrift mit ängstlicher Treue zurückgibt »

Traduction (éventuelle) en français :
"une photographie qui restitue avec une fidélité méticuleuse la moindre verrue ou tache de rousseur, l'expression fortuite du visage, toutes les lacunes et tous les caprices du texte original"

Précisions (éventuelles) du collaborateur :

Original

Nom de l'auteur :
Shakespeare William

Langue :
Anglais

Genre :
Théâtre

Références bibliographiques

Titre :
Shakespeares dramatische werke nach der Übersez

Lieu d'édition :
Stuttgart

Editeur :

Année d'édition :
1882

Source :
6-7

Traduction

Nom du traducteur :
Schlegel August Wilhelm

Langue de la traduction :
Allemand

Genre :
Théâtre

Références bibliographiques

Titre :
Shakespeares dramatische werke nach der Übersez

Lieu d'édition :
Stuttgart

Editeur :
Cotta

Année d'édition :
1882

© Antigone Communication 2025 - Mentions légales