Trésor des métaphores de la traduction Laboratoire Passages XX-XXI
Université Lyon 2
  • Accueil
  • Rechercher une métaphore
  • Liste des métaphores
  • Se connecter
  • S'inscrire
  • Aide

Accueil > Liste des métaphores > Affichage d'une métaphore

Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore

Créée par : Malkani Fabrice

Adresse mail : fabrice.malkani@univ-lyon2.fr

Métaphore(s) :
- Lutte

Mots-clés :
Kampfs

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
« Ich wurde Zeuge deines Kampfs mit der ersten Zeile des Stücks, der sich übrigens bei allen folgenden Arbeiten wiederholte […] »

Traduction (éventuelle) en français :
"Je fus témoin de ton combat avec le premier vers de la pièce, qui se répéta d'ailleurs lors de tous tes travaux ultérieurs."

Précisions (éventuelles) du collaborateur :

Original

Nom de l'auteur :
Shakespeare William

Langue :
Anglais

Genre :
Théâtre

Références bibliographiques

Titre :
Twelfth night, or what you will

Lieu d'édition :
Francfort-sur-le-main et leipzig

Editeur :

Année d'édition :
2002

Source :
606

Traduction

Nom du traducteur :
Brasch Thomas

Langue de la traduction :
Allemand

Genre :
Théâtre

Références bibliographiques

Titre :
Shakespeare-Übersetzungen

Lieu d'édition :
Francfort-sur-le-main et leipzig

Editeur :
Insel

Année d'édition :
2002

© Antigone Communication 2025 - Mentions légales