Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Transaction

Mots-clés :
agent de change; dévaluation; valeurs

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Je compare le traducteur à un agent de change qui doit inventer des moyens pour parer à l'inévitable dévaluation du texte traduit par rapport à l'original : la traduction est affaire de valeurs, mais que les traducteurs ne s'offusquent pas, il s'agit de valeurs non économiques.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :