Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Gravure

Mots-clés :
Holzschnitt

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
« […] Dingelstedts Urteil, der die Voßische Shakespeare-Übersetzung ‘einen Holzschnitt’ nennt, ‘pedantisch hart und steif bis zur Ungenießbarkeit, aber dann und wann unüberwindlich scharf und tief'. »

Traduction (éventuelle) en français :
"[...] le jugement de Dingelstedt, qui qualifie la traduction de Shakespeare par Voß de "gravure sur bois", dure, pédante et raide au point d'être indigeste, mais de temps à autre d'une acuité et d'une profondeur indépassables."

Précisions (éventuelles) du collaborateur :