Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Gravure
- Peinture

Mots-clés :
peintre; graveur; couleur

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Un excellent auteur qui tombe entre les mains d'un mauvais traducteur, Homère entre les mains d'un Bitaubé, est perdu. Un auteur médiocre, qui a le bonheur de rencontrer un bon traducteur, Lucain un Marmontel, a tout à gagner. Il en est de même du peintre et du graveur, surtout si le premier n'a point de couleur.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Je cite d'après l'éd. J. Seznec et J. Adhémar, 1960, t. II, p. 227-28. Exemple de métaphore réversible où comparant (graveur) et comparé (traducteur) peuvent échanger leurs places respectives.