Accueil > Liste des métaphores

Liste des métaphores (562)

N° Citation Originale Catégories Domaine Auteur Traduit Créée par Statut
194 la spécificité linguistique et culturelle de l'ori... Transport Domaine Francophone : Autre espace francophone Bandia Paul Fili-tullon Touriya Le 25/02/2017
193 Ainsi confronté à divers écueils, le traducteur, v... Voyage Domaine Étranger : Japonais Atlan Corinne Fili-tullon Touriya Le 25/02/2017
192 Toute langue est intimement liée à une culture et ... Falsification Altération Domaine Étranger : Japonais Atlan Corinne Fili-tullon Touriya Le 25/02/2017
191 Moi traduisant donc. Faisant plutôt du mot à mot. ... Mouvement Domaine Francophone : Autre espace francophone Boudjedra Rachid Fili-tullon Touriya Le 22/02/2017
189 Übersetzen ist das falsche Wort für eine Sache, di... Falsification Domaine Étranger : Allemand Pastior Oskar Ardeleanu Mircea Le 06/02/2017
188 Le traducteur idéal [...] ne s'occupe pas de faire... Plaidoirie Domaine Étranger : Anglais Rexroth Keneth Géal François Le 04/02/2017
187 Le traducteur "finit" donc le texte source de mani... Autre travail manuel Domaine Étranger : Anglais Jones Andrew F. Géal François Le 04/02/2017
186 "Devenir traducteur, c’est d’abord voyager.... Voyage Domaine Francophone : XXe - XXIe Pym Anthony Varnet Lucie Le 28/01/2017
185 "Les langues sémitiques, faites d’images, transmet... Règne animal Domaine Francophone : XXe - XXIe Leloup Jean-Yves Varnet Lucie Le 27/01/2017
184 "Veu aussi quil est autant difficile (comme vous l... Règne animal Domaine Francophone : XVIe Olivétan Pierre Robert Varnet Lucie Le 27/01/2017
183 " Lire de la poésie en traduction, c'est comme pre... Vêtement Domaine Étranger : Anglais Jarmush Jim Géal François Le 20/01/2017
182 [...] Mina était en tout logique celle à qui reven... Transport Domaine Francophone : XXe - XXIe Djavali Négar Mathieu-job Martine Le 04/12/2016
181 « […] faire couler d’une langue dans l’autre ce br... Transvasement Domaine Francophone : XXe - XXIe Pinhas-Delpuech Rosie Mathieu-job Martine Le 08/11/2016
180 « Le français, cette langue si fière, élégante et ... Hospitalité Domaine Francophone : XXe - XXIe Pinhas-Delpuech Rosie Mathieu-job Martine Le 08/11/2016
179 « La traduction a aussi ses jours inspirés, envolé... Inspiration Domaine Francophone : XXe - XXIe Mathieu-job Martine Le 08/11/2016
178 « Les mots « service tchèque » que j’avais écrits ... Servitude Domaine Francophone : XXe - XXIe Pinhas-Delpuech Rosie Mathieu-job Martine Le 08/11/2016
177 « […] je me faisais l’effet d’une de ces dames du ... Tapisserie Aucun Pinhas-Delpuech Rosie Mathieu-job Martine Le 08/11/2016
176 « […] je me faisais l’effet d’une de ces dames du ... Tapisserie Aucun Pinhas-Delpuech Rosie Mathieu-job Martine Le 08/11/2016
175 « Je traduisais des histoires. […]Avec tous les ri... Voyage Aucun Pinhas-Delpuech Rosie Mathieu-job Martine Le 08/11/2016
174 « C’est arrivé en vous traduisant, en tendant l’or... Musique Domaine Francophone : XXe - XXIe Pinhas-Delpuech Rosie Mathieu-job Martine Le 08/11/2016