Accueil > Liste des métaphores

Liste des métaphores (514)

N° Citation Originale Catégories Domaine Auteur Traduit Créée par Statut
145 Traduire mot à mot, c'est presser le jus de... Autre travail manuel Boisson Aucun Batista Carlos Géal François Le 09/07/2016
144 Le traducteur chemine au milieu des simulacres et ... Aucun Batista Carlos Géal François Le 09/07/2016
143 Potasser le dictionnaire, scruter la texture intim... Libido Amour Aucun Batista Carlos Géal François Le 09/07/2016
142 Un traducteur chorégraphe disait : "La traduction ... Aucun Batista Carlos Géal François Le 09/07/2016
141 Tel l'amour courtois, la traduction comporte cinq ... Libido Amour Aucun Batista Carlos Géal François Le 09/07/2016
140 De même que se marier c'est renoncer à tout... Couple Aucun Batista Carlos Géal François Le 09/07/2016
139 Une oeuvre et son traducteur peuvent s'aimer Amour Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
138 Comme l'étreinte amoureuse, la traduction a un côt... Libido Amour Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
137 Un traducteur ne passe que progressivement d'une l... Règne animal Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
136 Un traducteur Don Juan disait : "La traduct... Libido Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
135 Un traducteur jardinier disait : "Tout orig... Horticulture Règne végétal Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
134 [Une traductrice enceinte] disait encore : "Dans l... Enfantement Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
133 [Une traductrice enceinte] disait encore : "Tout t... Famille Libido Amour Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
132 Une traductrice enceinte disait : "De même qu'un <... Famille Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
131 Face à l'original, dont il ignore la langue, le le... Lumière Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
130 Pour pister le sens des mots, il faut devenir un c... Règne animal Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
129 [...] je vais traduire des écrivains qui font des ... Autre travail manuel Imitation Domaine Francophone : XXe - XXIe Desarthe Agnès Géal François Le 03/07/2016
128 Et l'autre source de mon plaisir, c'était aussi un... Règne végétal Domaine Francophone : XXe - XXIe Desarthe Agnès Géal François Le 03/07/2016
127 Traduire le Cantique des Cantiques en français,... Règne animal Domaine Étranger : Varia Salomon El bouhali Lahsen Le 01/07/2016
126 Traduire c'est négocier, c'est évaluer les pertes ... Transaction Perte Création Domaine Étranger : Italien Eco Umberto El bouhali Lahsen Le 06/06/2016