Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Voyage

Mots-clés :
voyager; déplacement

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
"Devenir traducteur, c’est d’abord voyager. C’est seulement ensuite qu’on atteint la condition de Blendling. Il faut d’abord que l’effort de l’individu soit investi dans le déplacement, non seulement pour réaliser un voyage matériel mais aussi pour traverser toutes les distances culturelles qui résultent du déplacement matériel, en premier lieu par l’apprentissage des langues. Est-ce qu’on naît traducteur ? Est-ce que le traducteur est natif ou naturel ? C’est plutôt en voyageant vers d’autres cultures, en s’engageant dans les déplacements culturels, qu’on devient traducteur, genre particulier de Blendling, genre particulier de héraut."

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :