Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Plaidoirie

Mots-clés :
avocat; plaidoirie

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
Le traducteur idéal [...] ne s'occupe pas de faire correspondre les mots d'un texte avec les mots de sa propre langue. Ce n'est pas un exécutant, c'est un avocat. Son travail consiste en une forme singulière de plaidoirie. Le premier critère d'une traduction poétique réussie est donc l'assimilabilité. Est-ce qu'elle emporte l'adhésion du jury?

Traduction (éventuelle) en français :
Citation tirée de l'ouvrage d'Emily Apter: [i]Zones de traduction[/i], trad. fr. Hélène Quiniou, Paris, Fayard, 2015 [2006], p. 307.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :