Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Mouvement

Mots-clés :
du surplace

Domaine :
Domaine Francophone : Autre espace francophone

Citation exacte :
Moi traduisant donc. Faisant plutôt du mot à mot. Comme on fait du surplace. Avec cette odeur de sa mort (ma mère) qui me poursuivait jusque-là, et l'odeur des massacres, des charniers et des génocides.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Rachid Boudjedra a écrit ce roman d'abord en arabe puis il l'a co-traduit avec Antoine Moussali. Cependant, il s'agit plutôt d'une réécriture que d'une traduction.