Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Autre travail manuel

Mots-clés :
ouvrier; produit fini

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
Le traducteur "finit" donc le texte source de manière tout à fait comparable à l'ouvrier des économies avancées, qui assemble des matières premières importées des pays en développement pour en faire un produit fini commercialisable sur le marché.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Cette citation est tirée d'un essai d'Emily Apter intitulé [i]Zones de traduction[/i], tr. fr. Hélène Quiniou, Paris, Fayard, 2015 [2006], p. 151.