Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Falsification
- Altération

Mots-clés :
gauchit

Domaine :
Domaine Étranger : Japonais

Citation exacte :
Toute langue est intimement liée à une culture et à une histoire particulières. Or la traduction, si elle nous ouvre l’accès à un autre univers, le prive aussi de ce substrat d’origine. Le passage d’une langue à une autre gauchit des éléments fondamentaux qui concernent la mentalité profonde d’un peuple, son rapport au réel.

Traduction (éventuelle) en français :
le gauchissement est proche de l'altération mais la métaphore de la falsification est trop forte. Je propose donc d'ajouter "altération" .

Précisions (éventuelles) du collaborateur :