Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Règne animal

Mots-clés :
rossignol; chant

Domaine :
Domaine Francophone : XVIe

Citation exacte :
"Veu aussi quil est autant difficile (comme vous le savez) de pouvoir bien faire parler a leloquence Ebraicque & Grecque/ le languaige françoys (lequel nest que barbarie au regard dicelles) si que lon vouloit enseigner le doulx rossignol a chanter le chant du corbeau enroue. (…) ainsi donc par faulte dautre termes avons este astreinctz de user des presens/ en nous acommodant a nostre temps/ et comme parlant barbare auec les barbares. Au surplus ay estudie tant qui ma este possible de madonner a ung commun patoys et plat langaige/ fuyant toute affecterie de termes sauuaiges emmasquez & non accoustumez/ lesquelz sont escorchez du Latin."

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :