Accueil > Liste des métaphores

Liste des métaphores (482)

N° Citation Originale Catégories Domaine Auteur Traduit Créée par Statut
133 [Une traductrice enceinte] disait encore : "Tout t... Famille Libido Amour Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
132 Une traductrice enceinte disait : "De même qu'un <... Famille Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
131 Face à l'original, dont il ignore la langue, le le... Lumière Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
130 Pour pister le sens des mots, il faut devenir un c... Règne animal Aucun Batista Carlos Géal François Le 07/07/2016
129 [...] je vais traduire des écrivains qui font des ... Autre travail manuel Imitation Domaine Francophone : XXe - XXIe Desarthe Agnès Géal François Le 03/07/2016
128 Et l'autre source de mon plaisir, c'était aussi un... Règne végétal Domaine Francophone : XXe - XXIe Desarthe Agnès Géal François Le 03/07/2016
127 Traduire le Cantique des Cantiques en français,... Règne animal Domaine Étranger : Varia Salomon El bouhali Lahsen Le 01/07/2016
126 Traduire c'est négocier, c'est évaluer les pertes ... Transaction Perte Création Domaine Étranger : Italien Eco Umberto El bouhali Lahsen Le 06/06/2016
125 ترجمات الشعر تشيخ، كالصورة في المرآة، وتبقى المـرآ... Vie Domaine Étranger : Arabe Ouhti Rachid Fili-tullon Touriya Le 23/05/2016
124 Quam uos ueritatem interpretationis, hanc eruditi ... Imitation Langues Anciennes : Latin Saint Jérôme Gilles Van heems Gilles Le 12/05/2016
123 Ce n'est rendre un auteur qu'à demi, que de lui re... Libido Copie Imitation Nature Règne animal Aucun Minucius Felix Nicolas Thirouin Laurent Le 02/05/2016
122 Pour moi, où je n'ai pu discerner le chemin... Mouvement Aucun Minucius Felix Marcus Thirouin Laurent Le 02/05/2016
121 Ce serait une superstition judaïque de s'at... Religion Domaine Francophone : XVIIe Minucius Felix Marcus Thirouin Laurent Le 02/05/2016
120 إذا كانت الكتابة لعباً، فترجمة الشعر (ولنتذكر بول ... Perte Jeu Domaine Étranger : Arabe Hajji Jolan Fili-tullon Touriya Le 26/03/2016
117 Conuerti enim ex Atticis duorum eloquentissimorum ... Pesée Langues Anciennes : Latin Cicéron Gilles Van heems Gilles Le 07/03/2016
116 Je voulais en quelque sorte faire corps à corps... Libido Aucun Le Maguer Sandrick Fili-tullon Touriya Le 05/03/2016
115 la traduction est comme l’eau : « la mer... Nature Aucun Heine Heinrich Fili-tullon Touriya Le 24/02/2016
114 Qui peut croire que le "soleil" et la "lune" chang... Genre Aucun Shakespeare William Géal François Le 09/02/2016
113 Un appesantissement de tardigrade couvre en... Cheminement Règne végétal Aucun Shakespeare William Géal François Le 09/02/2016
112 "Pero, con todo esto, me parece que el traducir de... Copie Tapisserie Aucun Cervantès Miguel Dartai-maranzana Nathalie Le 29/01/2016