Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Cuisine
- Transvasement

Mots-clés :
mold; gel

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
"While I have no metaphor for translation from language A to language B in general, translation between languages as far removed as Japanese and English is often less a question of straining and pouring nuances from one mold into another than of reshaping the entire receptacle, especially where the publisher seeks a more readily palatable gel."

Traduction (éventuelle) en français :
Si nous n'avons pas de métaphore pour la traduction d'un langage A en un langage B en général, la traduction entre langues aussi éloignées que le japonais de l'anglais consiste souvent moins à laisser passer ou à verser des nuances d'un moule dans un autre qu'à reconfigurer le réceptacle en entier, surtout lorsque l'éditeur est à la recherche d'une gelée plus agréable au goût.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :