Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Sport

Mots-clés :
tennis

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
[...] il en va des traducteurs comme des joueurs ou des joueuses de tennis : certains, prudents mais efficaces, restent en fond de court, gardent un certain recul, et se contentent de tout renvoyer dans les limites, non sans quelques variations. D'autres prennent plus de risques, flirtent avec la ligne, montent au filet.Mais la plupart du temps, ils adaptent leur stratégie à leur vis-à-vis du jour, le texte

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :