Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Voyage
- Carte

Mots-clés :
carte; géographie; taille; compromis

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
“The metaphor I am interested in right now is one of maps. As several writers have remarked (Jorge Luis Borges, Umberto Eco, Dung Kai-Cheung), a map drawn on a scale of one-to-one would be impossible. I like to think of this imaginary map as resembling a perfect translation. Such a map, exactly the same size as what it represents, is of no use at all, just as the perfect translation—a Utopian projection—would be nowhere near as interesting as the translations we produce with their strategies and compromises.”

Traduction (éventuelle) en français :
La métaphore qui m'intéresse à présent concerne les cartes. Comme plusieurs écrivains l'ont remarqué (Borges, Eco, Kai-Cheung), une carte à l'échelle serait impossible. Je me plais à songer que cette carte imaginaire ressemblerait à une traduction parfaite. Une telle carte, de la même taille que ce qu'elle représente, n'a pas d'intérêt, tout comme la traduction parfaite - une projection utopique - ne serait pas aussi intéressante que les traductions que nous produisons avec leurs stratégies et leurs compromis.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :