Accueil > Liste des métaphores

Liste des métaphores (562)

N° Citation Originale Catégories Domaine Auteur Traduit Créée par Statut
28 J’ajouterai que la transposition d’une langue à un... Règne végétal Aucun Saint-John Perse Fili-tullon Touriya Le 26/02/2015
25 Traduire me semblait revenir à adopter des textes. Famille Aucun Vassalo Rose-marie Géal François Le 21/02/2015
24 Et la fierté du métier, c'est de travailler d'u... Artisanat Vêtement Aucun Vassalo Rose-marie Géal François Le 21/02/2015
23 Au fond, traduire, c'est slalomer Sport Aucun Vassalo Rose-marie Géal François Le 21/02/2015
22 Comme toutes les traductions, celle-ci fut une ... Couple Amour Aucun Pracontal Mona De Géal François Le 21/02/2015
21 Une traduction, c'est un petit mariage; san... Couple Amour Aucun Vassalo Rose-marie Géal François Le 21/02/2015
20 En traduction, ce sont mes seuls moments heureux :... Lutte Aucun Vassalo Rose-marie Géal François Le 21/02/2015
19 Le texte traduit est d'abord une offrande f... Don Aucun Masson Jean-yves Géal François Le 21/02/2015
18 L'étayage de la traduction comprend tous les parat... Artisanat Vêtement Aucun Berman Antoine Géal François Le 21/02/2015
17 Je ne m'amuserai pas davantage à censurer Amiot, p... Voyage Aucun Bachet De Méziriac Claude-Gaspar Géal François Le 17/02/2015
16 ll n'y a personne qui n'avouë que la qualité la pl... Peinture Aucun Bachet de méziriac Claude-gaspar Géal François Le 17/02/2015
15 "[...] ils ont mis la main à la plume, et par leur... Conquête Mouvement Aucun Bachet de méziriac Claude-gaspar Géal François Le 17/02/2015
14 以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。以实际工作论，翻译比临画更难。临画与原画，素... Peinture Aucun Balzac Lei Guo Weiwei Le 13/02/2015
10 En traduisant ces poèmes ou fragments de poèmes, m... Musique Peinture Aucun Auteurs grecs Marguerite Géal François Le 06/01/2015
9 [...] j’ai pensé au lecteur [...] intéressé par ce... Travail manuel Cuisine Aucun Poètes grecs Marguerite Géal François Le 06/01/2015
8 [...] le traducteur mange (incorpore dans s... Nourriture Aucun Robert François Géal François Le 06/01/2015
7 [...] puisse-t-on y déceler l’enthousiasme d’un tr... Nourriture Aucun Lönnrot Elias Géal François Le 06/01/2015
6 Elle police plus qu’elle ne polit le texte, fait d... Agriculture Horticulture Aucun Woolf Virginia Géal François Le 06/01/2015
4 Bref, un très grand cru. Pourvu que je n’en aie pa... Agriculture Artisanat Nourriture Aucun Saint-lu Jean-marie Géal François Le 16/12/2014
3 [...] mâchonner la phrase, garder son goût, rec... Nourriture Aucun Tatsis-botton; mavlevitch Anne-marie; natalia Géal François Le 16/12/2014