Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Genre

Mots-clés :
mots hermaphrodites

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Je ne sais ce que c'est que tous ces mots hermaphrodites dont on vient embarrasser un livre écrit en français. La mode a beau prévaloir, d'enfler journellement notre vocabulaire par mille emprunts de ce genre, le devoir d'un traducteur ne me paraît qu'à moitié rempli quand, s'arrêtant à mi-chemin, il laisse subsister les vestiges de son travail, quand il transcrit ce qu'il faudrait interpréter, et qu'il nous donne des sons au lieu d'idées

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Cité par Philippe Postel, "Deux traducteurs pour deux cousines, retraduction du roman chinois Yujiaoli au XIXe siècle", Retraductions de la Renaissance au XXIe siècle, Dir. Christine Lombez, Univ. de Nantes, coll. "Horizons comparatistes", 2011, p. 157