Trésor des métaphores de la traduction Laboratoire Passages XX-XXI
Université Lyon 2
  • Accueil
  • Rechercher une métaphore
  • Liste des métaphores
  • Se connecter
  • S'inscrire
  • Aide

Accueil > Liste des métaphores > Affichage d'une métaphore

Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore

Créée par : Géal François

Adresse mail : Francois.Geal@univ-lyon2.fr

Métaphore(s) :
- Musique
- Peinture

Mots-clés :
peinture ; dessin ; esquisse ; compositeur

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
En traduisant ces poèmes ou fragments de poèmes, ma démarche ne différait en rien de celle des peintres d’autrefois, dessinant d’après l’antique ou brossant une esquisse d’après les peintures de maîtres antérieurs à eux, pour mieux se pénétrer des secrets de leur art, ou encore de celle du compositeur retravaillant de temps à autre un passage de Bach ou de Mozart pour en jouir et s’enrichir de lui.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :

Original

Nom de l'auteur :
Auteurs grecs Marguerite

Langue :
Grec

Genre :
Poésie

Références bibliographiques

Titre :
La couronne et la lyre

Lieu d'édition :
Paris

Editeur :

Année d'édition :
1979

Source :
p. 9

Traduction

Nom du traducteur :
Yourcenar Marguerite

Langue de la traduction :
Français

Genre :
Poésie

Références bibliographiques

Titre :
La couronne et la lyre

Lieu d'édition :
Paris

Editeur :
Gallimard

Année d'édition :
1979

© Antigone Communication 2025 - Mentions légales