Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Gravure
- Peinture

Mots-clés :
modèle; copie; gravure ; tableau; peindre ; couleur ; nuances

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
[le traducteur] doit se plier assez aux formes du modèle, dans l'ensemble et dans le détail, pour qu'on sente perpétuellement l'original sous la copie; [...] il doit parvenir, non point à tracer, comme on l'a dit souvent, la gravure d'un tableau, c'est-à-dire une imitation décolorée, mais à peindre une seconde fois le tableau avec sa couleur générale et ses nuances particulières

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :