Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Peinture

Mots-clés :
peintre; pourtrait; proportions; traits du visage

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
ll n'y a personne qui n'avouë que la qualité la plus essentielle à un bon traducteur, c'est la fidélité, si bien que celui qui manque de cette partie, quoi qu'il ait la première, ne mérite pas plus de louange que le peintre qui voulant tirer un pourtrait au vif, donne à son ouvrage un fort beau coloris, mais au reste n'observe pas les proportions, et représente mal tous les traits du visage

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
rééd. Michel Ballard, Arras, Artois Presses Université, 1998, p.5.