Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Imitation

Mots-clés :
fidélité de caniche; singe; grimaces

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
En premier lieu, un traducteur est un homme qui n'a aucun droit, il n'a que des devoirs. Il doit témoigner à son auteur une fidélité de caniche, mais un caniche étrange qui se conduirait comme un singe. C'est Mauriac, si je ne m'abuse, qui a écrit : "Le romancier est le singe de Dieu". Eh bien, le traducteur est le singe du romancier. Il doit faire les mêmes grimaces, que cela lui plaise ou non

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :