Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Chasse

Mots-clés :
harponneur

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Le chapitre 62 de Moby Dick offre une analogie saisissante entre la condition du harponneur sur les balenières du XIXe siècle et la condition des traducteurs aujourd'hui. [...] La prodigieuse activité du harponneur, sa non moins prodigieuse réactivité, et l'échange de places à la dernière minute sont des éléments familiers de la vie d'un traducteur. N'attend-on pas de lui une disponibilité constante, une compétence sans faille et une invisibilité fianle? Et qu'en est-il de son corps, cette entité ignorée, soumise au stress répété, aux longues heures de travail, au manque de vacances sans cesse repoussées pour boucler les fins de mois?

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :