Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Vie

Mots-clés :
灵感；灵魂

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
真有灵感的译文，像投胎重生的灵魂一般，令人觉得是一种‘再创造’。直译，甚至硬译、死译，充其量只能成为剥制的标本：一根羽毛也不少，可惜是一只死鸟，徒有形貌，没有飞翔。

Traduction (éventuelle) en français :
Une traduction bien inspirée est comme une âme réincarnée. Elle donne l'impression de renaissance. La traduction litérale, voire forcée ou rigide, est au mieux un spécimen naturalisé: toutes les plumes sont là, mais malheureusement ce n'est qu'un oiseau mort, qui a beau avoir l'apparence. Il ne peut jamais voler.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :