Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Violence

Mots-clés :
تعترض , أدخل الضيم, violenter; empiéter; altérer, s'opposer

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
و متى وجدنا المترجم أيضاً قد تكلم بلسانين، علمنا أنه قد أدخل الضيم عليهما، لأن كل واحدة من اللغتين تجذب الأخرى و تأخذ منها، و تعترض عليها

Traduction (éventuelle) en français :
Et quand le traducteur parle deux langues, il ne manque pas de les violenter toutes les deux, car chacune empiète sur l'autre, s'en trouve altérée et s'y oppose. (ma traduction)

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Al-Jahiz est un écrivain, encyclopédiste et polygraphe arabe mutazilite du VIIIe siècle. Grand connaisseur de la pensée grecque, il est considéré comme un défenseur éclairé de la culture arabe.