Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Cheminement
- Agriculture
- Horticulture
- Violence
- Thomas barège

Mots-clés :
débrousailler ; arracjé ; exotique ;replante ; greffe ; importées ; chemins ; bouquet ; cultive ; repousse

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
On commence par débroussailler les paragraphes trop touffus, mettant le feu aux mauvaises idées, aux propositions trop épineuses qui pourraient écorcher les sensibilités. Ayant arraché les adjectifs un peu trop exotiques et les idiotismes, on replante et on greffe des tournures importées. Pour faciliter l'accès à l'idée sélectionnée, on redessine les chemins syntaxiques, élaguant sans regret un bouquet d'images bariolées, ou détournant le cours d'une pensée. Et puis surtout on cultive la paraphrase. Passant de la parataxe à la subordonnée, on établit de nouveaux relais, assurant ainsi la repousse.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :