Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Voyage
- Déguisement
- Thomas barège

Mots-clés :
voyage ; guide ; exotisme ; inauthentique ; touriste

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Il est des traductions qui sont comme un premier voyage. On va. On observe le paysage. On perçoit des différences. On déchiffre, étonné, des habitudes d'écriture, des rythmes de pensée. On suit le texte comme on suivrait un guide, se soumettant à l'itinéraire programmé. (...) D'autres fois on fait pile devant une structure qui fait saillie, modeste, on la reproduit. On écrit à la mode du pays. L'âme cependant manque. La traduction fait de l'exotisme, elle n'est qu'un travestissement, coloré, chatoyant, mais inauthentique. Comme un Indien vêtu de ses plumes de parades, elle fait semblant. Le traducteur dans ce cas est un bon touriste.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :