Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Dévoilement

Mots-clés :
ouvre

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
La traduction ouvre la fenêtre afin de laisser entrer le jour ; brise la coquille pour qu’on puisse goûter le fruit ; écarte le rideau afin qu’on puisse plonger le regard dans l’endroit le plus saint ; repousse le couvercle du puits afin qu’on puisse atteindre l’eau, tout comme Jacob repoussa la pierre qui obstruait le puits afin d’abreuver les moutons de Laban.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
les traducteurs de la Bible du Roi Jacques (1611) cités en traduction française par Antoine Berman