Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Voyage
- Nourriture
- Thomas barège

Mots-clés :
promener ; voyager ; relations ; absorber

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Traduire, c'est se promener en pays étranger. C'est voyager. Plus que lire, cette activité témoigne des capacités de l'être à établir des relations à l'Autre, révèle la qualité de ces relations, leurs motivations profondes. Il y a la tentation de se glisser dans l'Autre. Il y a celle de l'absorber. Dans les deux cas, traduire témoigne d'une volonté d'aproximação comme on le dit en brésilien.

Traduction (éventuelle) en français :
aproximação = rapprochement

Précisions (éventuelles) du collaborateur :