Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Règne animal
- Dualité

Mots-clés :
écartelé ; obligation de fidélité ; revendication de liberté ; triste ornière du devoir ; pistes fraîches du plaisir ; âne ; eau ; foin

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
À tout instant, le traducteur se retrouve écartelé entre une obligation de fidélité et une revendication de liberté. Entre la triste ornière du devoir et les pistes fraîches du plaisir. Sous peine de se décider, il crèvera comme l’âne entre l’eau et le foin.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :