Trésor des métaphores de la traduction Laboratoire Passages XX-XXI
Université Lyon 2
  • Accueil
  • Rechercher une métaphore
  • Liste des métaphores
  • Se connecter
  • S'inscrire
  • Aide

Accueil > Liste des métaphores > Affichage d'une métaphore

Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore

Créée par : Dray Léane

Adresse mail : leanedray04@gmail.com

Métaphore(s) :
- Crime
- Vol

Mots-clés :
pirate ; prend ce qu'il trouve

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
L’écrivain est ce découvreur, cet explorateur qui marquera ces terres, ces eaux, cette langue en son nom. Le traducteur n’est que pirate. Un pirate prend ce qu’il trouve.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :

Original

Nom de l'auteur :
Durastanti Sylvie

Langue :
français

Genre :
Essai

Références bibliographiques

Titre :
Éloge de la trahison : Notes du traducteur

Lieu d'édition :
Paris

Editeur :
Le Passage

Année d'édition :
2002

Source :
p. 116

Traduction

Nom du traducteur :

Langue de la traduction :

Genre :

Références bibliographiques

Titre :

Lieu d'édition :

Editeur :

Année d'édition :

© Antigone Communication 2026 - Mentions légales