Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Théâtre

Mots-clés :
doublure ; éternelles coulisses ; ombre

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Tant que [le traducteur] ne transcrit que les textes des autres, c’est que lui n’a rien à dire. Le voilà donc remis à sa place, étroite et inconfortable, mais surtout, invisible. Il doit donc se résoudre à oeuvrer dans la clandestinité. Il se fait donc discrète doublure, vouée à d’éternelles coulisses, tapie dans l’ombre de l’auteur.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :