Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Horticulture
- Règne végétal
- Violence
- Thomas barège

Mots-clés :
traître ; tortionnaire ; greffer ; surgeon ; souffrance

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Tortionnaire comme CDA [Carlos Drummond de Andrade], le traducteur est en plus un traître puisqu'il prend la responsabilité de greffer dans une autre langue, dans un idiome de l'Occident, un surgeon américain. Pour excuser notre double forfait, il faut dire que la souffrance infligée à l'oeuvre de Carlos Drummond de Andrade était le seul moyen de faire connaître dans les pays de langue française le plus grand poète brésilien de notre temps.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :