Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Manipulation

Mots-clés :
manipulation ; influences ; opinions ; idées ; attentes ; idéologie

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Ainsi, le processus de traduction, qui est avant toute chose une expérience de lecture, n’est pas un processus dénué de manipulation, qu’elle soit volontaire ou non, consciente ou inconsciente. Le traducteur est au cœur de nombreuses influences dont il n’a pas nécessairement conscience. Comme toute personne, il a ses propres opinions, ses propres idées, ses propres attentes, une idéologie qui lui est propre et donc il ne peut simplement se défaire au moment de l’exercice de la traduction.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
mémoire sous la traduction de Christine Durieux