Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Image
- Servitude

Mots-clés :
servile ; réplique ; reflet ; fidèle

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
J'ai cette fois choisi comme parti pris de soumettre au lecteur, jusque dans ses imperfections, redites, obscurités, cacophonies, amphibologies, l'exacte et pour ainsi dire servile réplique du texte de Camões. Et tant pis si la cadence et l'éclat de l'ensemble en ont quelque peu pâti ! La traduction vise cette fois à être le reflet le plus fidèle qui soit du modèle.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :