Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Lutte

Mots-clés :
contre-feu ; opposer ; résistance organisée ; conjurer

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Peut-être aussi la traduction est-elle justement le double contre-feu à opposer à cet incendie linguistique de l’Occident qui s’annonce avec le « bilinguisme anglo-X » auquel nous serions voué comme à une fatalité — mais dont il n’est vrai que ce nous soit véritablement un destin ! Contre-feu à la fois au niveau du traducteur, « bilinguiste » professionnel, qui met en oeuvre une résistance organisée aux interférences, et au niveau des textes traduits et de leurs lecteurs où ce serait une façon de conjurer ce péril de satellisation linguistique et culturelle.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
date de première publication : 1979