Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Carte

Mots-clés :
entonnoir ; mer ; nouveau territoire ; jardin ; bifurquent

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Peut-être y a-t-il des textes source qui, dans la traduction, s’élargissent comme un entonnoir (et où le texte d’arrivée enrichit le texte source en le faisant entrer dans la mer d’une nouvelle intertextualité) et des textes delta, qui se ramifient en de nombreuses traductions, dont chacune en appauvrit la portée mais qui toutes ensemble créent un nouveau territoire, un jardin aux sentiers qui bifurquent.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
traduction de l'italien par Myriem Bouzaher (date de publication originale : 2003)