Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Bricolage

Mots-clés :
raboter

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Traduire signifie toujours « raboter » quelques-unes des conséquences que le terme original impliquait. En ce sens, en traduisant, on ne dit jamais la même chose.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
traduction de l'italien par Myriem Bouzaher (date de publication originale : 2003)