Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Autre travail manuel
- Trésor

Mots-clés :
dragueur ; remonter ; surface ; trésors

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Pour reprendre la métaphore « fluviatile » qui nous a servi tout à l’heure à donner une illustration allégorique de l’accumulation de ces connotations adventices et parasitaires, nous dirons que le traducteur doit être un dragueur — qui fasse remonter à la surface, en langue-cible, du fond de la langue-source et en aval d’elle la substance de ces dépôts connotatifs, car ils peuvent receler des trésors dont viendra s’orner le langage poétique comme le langage courant.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
date de première publication : 1979