Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Violence
- Thomas barège

Mots-clés :
mutilation ; amputée

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
L'anthologie que nous présentons réunit près d'un tiers des poèmes publiés du vivant de Carlos Drummond de Andrade.Ce n'est pas rien, et il faut s'en réjouir. Mais cela signifie, dans le même temps, que l'image française du poète va prendre son essor amputée de quelques vingt mille des trente mille vers par lui publiés (...). A cette mutilation, ajoutons celles qui sont inhérentes à la traduction, et l'on comprendra que nous avons l'impression de présenter au public français un ci-devant roi de la forêt raccourci en bonsaï.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :