Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Jeu

Mots-clés :
probabilités ; joueur ; roulette

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Bien sûr, c’est l’histoire de toute une culture qui assiste le traducteur lorsqu’il fait ses paris, de même c’est toute une théorie des probabilités qui assiste le joueur devant la roulette.

Traduction (éventuelle) en français :
Bien sûr, c’est l’histoire de toute une culture qui assiste le traducteur lorsqu’il fait ses paris, de même c’est toute une théorie des probabilités qui assiste le joueur devant la roulette.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
traduction de l'italien par Myriem Bouzaher (date de publication originale : 2003)