Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- passage
- Négociation

Mots-clés :
passage ; négociation ; négocier ; départ ; arrivée ; fidèle ; lettre ; esprit

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Dans ce passage d’un monde à l’autre, tout est affaire de négociation. Le mot est lâché : un bon traducteur sait négocier avec les exigences du monde de départ pour déboucher sur un monde d’arrivée le plus fidèle possible, non pas à la lettre mais à l’esprit.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :