Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Arts
- Cinéma

Mots-clés :
metteur en scène ; film

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Face à un tel texte, le traducteur devrait se comporter comme un metteur en scène qui transposerait le récit en film.

Traduction (éventuelle) en français :
Face à un tel texte, le traducteur devrait se comporter comme un metteur en scène qui transposerait le récit en film.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
traduction de l'italien par Myriem Bouzaher (date de parution originale : 2003)