Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Agriculture

Mots-clés :
ararlo, zolla

Domaine :
Domaine Étranger : Italien

Citation exacte :
Inoltre, un conto è leggere un libro seduti in poltrona, corsivamente, senza soffermarsi, un altro conto è ararlo, parola per parola, zolla per zolla, come si fa traducendolo.

Traduction (éventuelle) en français :
En outre, lire un livre assis dans son fauteuil, de manière cursive, sans s’arrêter, est une chose, le labourer, mot à mot, motte après motte, comme on fait en traduisant, en est une autre.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :