Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Bricolage

Mots-clés :
collée; adhésif

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Je ne prétends pas que la traduction doit forcément rester collée à la version originale comme un adhésif à une semelle de chaussure, mais la densité de la VO est diluée dans la VF et, dans ce cas, c'est regrettable.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :