Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Voyage

Mots-clés :
residere; peregrinetur; sedem

Domaine :
Langues Anciennes : Néo-Latin

Citation exacte :
Ut res ergo sibi pretiosum sumat amictum,/ Si vetus est verbum, sis physicus et veteranum/ Redde novum. Noli semper concedere verbo/ In proprio residere loco : residentia talis/ Dedecus est ipsi verbo; loca propria vitet/ Et peregrinetur alibi sedemque placentem/ Fundet in alterius fundo.

Traduction (éventuelle) en français :
Pour que le fait revête un vêtement précieux, si le mot est vieux, deviens son médecin et rajeunis-le. Ne laisse pas le mot résider toujours au même endroit : une telle sédentarité est un vrai déshonneur pour le mot; qu'il évite les lieux qui lui sont propres et qu'il voyage ailleurs et fonde un séjour agréable dans le territoire étranger.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Traduction Marylène Possamai