Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Peinture
- Copie
- Tapisserie

Mots-clés :
tapisserie; copiste; couleurs; esquisse; palette

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
On a dit de la traduction qu'elle étoit comme l'envers de la tapisserie. Cela suppose une industrie bien grossiere et bien mal-adroite. Faisons plus d'honneur au copiste, et accordons-lui en même tems l'adresse de bien saisir le trait et de bien placer les couleurs : s'il a le même assortiment de nuances que l'artiste original, il fera une copie exacte à laquelle on ne desirera que le premier feu du génie; mais s'il manque de demi-teintes, ou s'il ne sait pas les former du mêlange de ses couleurs, il ne donnera qu'une esquisse, d'autant plus éloignée de la beauté du tableau que celui-ci sera mieux peint et plus fini. Or la palette de l'orateur, de l'historien, du philosophe, n'a guere, si j'ose le dire, que des couleurs entieres qui se retrouvent par tout. Celle du poëte est mille fois plus riche en couleurs; et ces couleurs sont variées et graduées à l'infini.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :