Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Chasse

Mots-clés :
harponner; œuvre-baleine

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Encore le harponneur n'est-il pas le seul représentant d'une ethnie lointaine à bord, et la multiculturalité de son équipe est un trait essentiel de cette allégorie de l'Amérique ou peut-être du genre humain, et pourquoi pas, une métaphore, une de plus, de la tâche des traducteurs dont aucun ne saurait harponner l'œuvre-baleine à lui tout seul, de sorte qu'ils doivent unir leurs efforts à travers le temps et l'espace.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :